Kai的喇賽世界與嘴砲天地。

   
程靈素應該是金庸小說《飛狐外傳》裡，個性寫得最詳盡，最討人喜歡的一位女角了。
 

 
(此圖是日本版的《俠客行》封面，據說故事主人翁的名子被翻譯成「野狗君」，挺有趣的，但還是沒能翻出中文精髓。)
《俠客行》，一直想看卻沒看的小說，前幾天終於看完，而這次看完距離我以前翻閱同名港漫的時候，也不知中間隔了多少年。只能說，不愧是大師級的作品，令人讀來相當過癮。本作一共四冊，這次到圖書館先借了兩冊，是2004年的遠流新修版，結果三天不到居然就看完了，又迫不及待跑去借了剩下兩冊，整部故事大概五天內就讀完，我想這得歸功於故事前半段引人入勝的情節元素。像是玄鐵令、長樂幫、賞善罰惡令，令人好奇又覺得有趣的事物一個接一個出現，奠定了這部小說吸引人閱讀下去的基礎。如果沒有前面這些題材的連環安排，《俠客行》絕對更為失色，甚至會有一些人讀至一半感到厭煩也說不定。但總的來說，這部金庸小說雖然好看，卻也不會是前幾名的作品。

 
第一次看到《查令十字路84號》的書名，是在一位我很喜歡的作家果子離的著作裡看到的。後來在逛書店時，偶然看到，便隨手拿起來翻閱一下，不敢說讀得很細，但至少有大致看過一遍。回家後，又拿起果子離著作的《一座孤讀的島嶼》，重看了裡頭提到《查令十字路84號》那篇文章，才比較了解果子離大哥想表達的。
 
翻譯的問題，我想他是指由時報出版、陳先生翻譯的這版本。就像他說的，有許多的地方處理不好，相當可惜。說白一點，有些東西是作者自己添加進去的，也許對有些人來說，或許真有一些趣味。但我認為在翻譯這本書之前，必須要了解，這本書的精隨，就是它完整而真實的保存了一個可愛的故事。了解這樣的精髓，就能體會到這本著作不應該做那些翻譯上的更動。讀者若對於自己一時看不懂的名詞或事物，有興趣了解的人，自然會去找出答案，這也是閱讀的一種樂趣：藉由一項喜歡上的東西去認識更多的東西。尤其這本書在台灣目前似乎也沒有其他版本可供選擇，時報這一版有著許多台灣口語與名詞的書，一定讓許多想原汁原味收藏這本經典書籍的人有些失望。不過後來我也在網路上搜尋到關於譯者自己對這件事的說法，大致上譯者已收到許多讀者的來信與問題，也了解大家所在意的事，基本上他承認當時的自己所做的策略和翻譯功力都不是很理想，還希望若有再版的機會，願意從善如流並做得更好。既是如此，我想那也就不需再多說什麼，只好引頸期盼此書還會出現不同版本的那一天來到。

 
《一座孤讀的島嶼》
果子離　著
2005遠流出版

 
這篇該算是牢騷，不能說是書評了。
好不容易撥出時間努力看完第一集，看完卻只覺得，與此書盛名相比，其內容真的教人失望。
被譽為大膽又經典的情色小說，甚至也將拍成電影，但是劇情來講，骨子裡就是一部少女情懷加上鄉土劇的漫畫，還是很日式的漫畫、很台式的鄉土劇情節。